Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

fpl (personal)

  • 1 personal

    per·son·al [ʼpɜ:sənəl, Am ʼpɜ:r-] adj
    1) ( of a particular person) persönlich;
    it's only my \personal opinion das ist nur meine ganz persönliche Meinung;
    \personal belongings [or effects] persönliches Eigentum;
    \personal chemistry [or magnetism] Anziehungskraft f;
    \personal data Personalien fpl;
    \personal estate [or property] Privatvermögen nt;
    \personal fulfilment Selbstverwirklichung f;
    to do sth for \personal gain etw zur persönlichen Bereicherung tun;
    \personal responsibility Eigenverantwortung f;
    \personal vendetta persönliche Rache
    2) (direct, done in person) persönlich;
    to make a \personal appearance persönlich erscheinen;
    to give sth \personal attention sich akk persönlich um etw akk kümmern;
    to have \personal experience/ knowledge of sth Erfahrung mit/Kenntnis von etw dat haben
    3) ( private) privat, persönlich;
    \personal debt Privatschulden fpl;
    \personal diary Tagebuch nt;
    \personal letter Privatbrief m;
    \personal life Privatleben nt;
    \personal space Intimsphäre f;
    for \personal use für den persönlichen Gebrauch
    4) ( offensive) persönlich;
    nothing \personal, but... es geht nicht gegen Sie persönlich [o nehmen Sie es bitte nicht persönlich], aber...;
    I didn't mean to be \personal ich wollte nicht persönlich werden;
    \personal comment [or remark] anzügliche Bemerkung;
    to get \personal persönlich werden
    5) ( bodily) körperlich;
    \personal appearance äußeres Erscheinungsbild;
    \personal hygiene Körperpflege f;
    \personal injury Körperverletzung f
    6) ( human) persönlich;
    \personal quality Charaktereigenschaft f;
    \personal touch persönliche Note

    English-German students dictionary > personal

  • 2 personal information

    personal information GEN, PERS persönliche Daten pl, persönliche Angaben fpl, personenbezogene Daten pl (Datenschutz)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > personal information

  • 3 personal particulars

    personal particulars ADMIN Personalangaben fpl

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > personal particulars

  • 4 personal

    personal 1. persönlich, privat; 2. örtliche Nachrichten fpl

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > personal

  • 5 goods to meet personal requirements

    goods to meet personal requirements ECON, S&M Waren fpl des persönlichen Bedarfs

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > goods to meet personal requirements

  • 6 belongings

    be·long·ings [bɪʼlɒŋɪŋz, Am -ʼlɑ:ŋ-] npl
    Hab und Gut nt kein pl, Habseligkeiten fpl;
    personal \belongings persönliche Sachen;
    (on a train etc.)
    “please make sure you collect all your personal \belongings” „bitte vergewissern Sie sich, dass Sie nichts [im Zug etc.] vergessen haben“

    English-German students dictionary > belongings

  • 7 allocated benefits

    allocated benefits FIN zugeteilte Leistungen fpl (personal)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > allocated benefits

  • 8 account

    ac·count [əʼkaʊnt] n
    1) ( description) Bericht m;
    by [or from] all \accounts nach allem, was man so hört;
    by his own \account eigenen Aussagen zufolge;
    to give [or ( form) render] an \account of sth Bericht über etw akk erstatten, etw schildern
    2) ( bank service) Konto nt;
    bank/ ( Brit) building society \account Bank-/Bausparkassenkonto nt;
    to have an \account with a bank ein Konto bei einer Bank haben;
    to draw money out of [or withdraw money from] an \account Geld von einem Konto abheben;
    savings [or ( Brit) deposit] \account Sparkonto nt;
    current ( Brit) [or (Am) checking] \account ( personal) Girokonto nt; ( business) Kontokorrentkonto nt fachspr;
    joint \account Gemeinschaftskonto nt;
    to be on one's \account money auf dem Konto sein;
    to open/close an \account [with sb] ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen;
    to pay sth into [or (Am, Aus) deposit sth in] an \account etw auf ein Konto überweisen;
    ( in person) etw auf ein Konto einzahlen
    3) ( credit) [Kunden]kredit m;
    will that be cash or \account? zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?;
    to buy sth on \account ( Brit) etw auf Kredit kaufen;
    to have an \account with sb/at [or with] sth bei jdm/etw auf Rechnung kaufen;
    to pay sth on \account ( Brit) (dated) etw anzahlen, eine Anzahlung auf etw akk leisten;
    to put sth on [or charge sth to] sb's \account etw auf jds Rechnung f setzen jdm etw in Rechnung stellen
    4) ( bill) Rechnung f;
    to settle [or pay] an \account eine Rechnung bezahlen [o ( geh) begleichen];
    5) ( records)
    \accounts pl [Geschäfts]bücher ntpl;
    \accounts payable Verbindlichkeiten fpl;
    \accounts receivable Forderungen fpl, Außenstände pl;
    to keep the \accounts ( esp Brit) die Buchhaltung machen;
    to keep an \account of sth über etw akk Buch führen
    6) ( customer) Kunde, -in m, f, [Kunden]vertrag m
    to take sth into \account [or to take \account of sth] etw berücksichtigen [o in Betracht ziehen];
    to take into \account that... berücksichtigen [o in Betracht ziehen], dass...;
    to take no \account of sth [or to leave sth out of [the] \account] etw nicht berücksichtigen, etw außer Acht lassen
    8) ( reason)
    on that \account I think... aus diesem Grund schlage ich vor,...;
    on \account of sth aufgrund einer S. gen;
    on my/ her/his \account meinet-/ihret-/seinetwegen;
    on no [or not on any] \account auf keinen Fall, unter keinen Umständen
    9) no pl (form: importance)
    to be of little \account von geringer Bedeutung sein;
    to be of no \account keinerlei Bedeutung haben
    on one's own \account auf sein eigenes Risiko
    PHRASES:
    to give a good \account of oneself eine gute Figur abgeben;
    (in a fight, competition) sich akk wacker schlagen;
    to be called [or brought] to \account [for sth] [für etw akk] zur Verantwortung [o Rechenschaft] gezogen werden;
    to settle [or square] \accounts with sb mit jdm abrechnen;
    to turn sth to [good] \account ( form) aus etw dat seinen Vorteil ziehen vt ( form);
    to \account oneself fortunate sich akk glücklich schätzen;
    I would \account it an honour if... ich würde mich geehrt fühlen, wenn... vi
    1) ( explain)
    to \account for sth etw erklären, über etw Rechenschaft ablegen;
    there's no \accounting for taste[s] über Geschmack lässt sich streiten
    2) ( locate)
    to \account for sth den Verbleib einer S. gen erklären;
    to \account for sb jds Verbleib m klären
    3) ( make up)
    to \account for sth;
    students \account for the majority of our customers Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus
    4) ( bill)
    to \account for sth etw mit einberechnen
    5) (dated: defeat)
    to \account for sb jdn zur Strecke bringen ( geh)

    English-German students dictionary > account

  • 9 matter

    mat·ter [ʼmætəʳ, Am -t̬ɚ] n
    1) ( affair) Angelegenheit f, Sache f; ( question) Frage f; ( subject) Thema nt;
    it'll be no easy \matter getting them to pay up on time es wird nicht einfach werden, sie dazu zu bringen, pünktlich zu bezahlen;
    it's simply a \matter of following the recipe/ learning the rules man muss einfach nur das Rezept befolgen/die Regeln erlernen;
    the shop says it's a \matter for the manufacturers das Geschäft sagt, das sei Sache des Herstellers;
    this is a \matter for the police das sollte man der Polizei übergeben;
    it's no laughing \matter das ist nicht zum Lachen;
    it's a \matter of life and [or or] death es geht um Leben und Tod;
    the truth [or fact] of the \matter is that she was asked to resign in Wirklichkeit wurde ihr nahegelegt zurückzutreten;
    as a \matter of course selbstverständlich;
    as a \matter of fact übrigens, im Übrigen;
    have you got his address? - as a \matter of fact, I have hast du seine Adresse? - ja, natürlich habe ich sie;
    family \matters Familienangelegenheiten fpl;
    the \matter in [or (Am) at] hand die Angelegenheit, um die es geht;
    money \matters Geldangelegenheiten fpl;
    a \matter of opinion Ansichtssache f;
    a \matter of record eine Tatsache;
    it's a \matter of record that... es ist allgemein bekannt, dass...;
    that's another \matter das ist etwas anderes;
    that's another \matter altogether [or quite another \matter] das ist [wieder] etwas völlig [o ganz] anderes;
    a personal \matter eine persönliche Angelegenheit [o Sache];
    to let the \matter drop etwas auf sich beruhen lassen;
    ( in a conversation) das Thema fallen lassen
    2) ( amount)
    in a \matter of minutes/ seconds in einigen Minuten/Sekunden;
    in a \matter of minutes/ seconds he was by her side es dauerte nur Minuten/Sekunden bis er bei ihr war;
    it's only a \matter of a few dollars es geht nur um ein paar Dollars
    \matters pl die Situation [o Lage];
    that's how \matters stand at the moment so sieht es im Moment aus;
    to help \matters/make \matters worse die Lage verbessern/verschlimmern;
    to make \matters worse, it then started to rain heavily zu allem Überfluss fing es auch noch an, in Strömen zu regnen;
    to take \matters into one's own hands die Sache [o die Dinge] selbst in die Hand nehmen
    4) ( problem)
    no \matter das macht nichts, [das ist] kein Problem;
    is anything the \matter? stimmt etwas nicht? ( fam)
    there's nothing the \matter es ist alles in Ordnung;
    what's the \matter with you? was ist los mit dir?;
    what's the \matter with asking for a pay rise? was ist so schlimm daran, um eine Gehaltserhöhung zu bitten?
    5) no pl ( material) Materie f;
    printed \matter Gedrucktes nt;
    reading \matter Lesestoff m;
    the subject \matter of the book das Thema des Buches
    PHRASES:
    not to mince \matter kein Blatt vor den Mund nehmen;
    no \matter what was auch [immer] passiert;
    we've got to get to the airport on time, no \matter what wir müssen pünktlich zum Flughafen kommen, egal wie;
    no \matter what/ when/who... gleichgültig [o ( fam) egal], was/wann/wer...;
    for that \matter übrigens, im Übrigen vi von Bedeutung sein;
    what \matters now is that... worauf es jetzt ankommt, ist, dass...;
    that's the only thing that \matters das ist das Einzige, was zählt;
    it really \matters to me das bedeutet mir wirklich etwas, das ist wirklich wichtig für mich;
    it \matters that... es macht etwas aus, dass...;
    it doesn't \matter ( not important) das ist nicht wichtig;
    I've spilt something on the carpet - it doesn't \matter ich habe etwas auf dem Teppich verschüttet - das macht nichts;
    would you rather go on Wednesday or Thursday - it doesn't \matter möchten Sie lieber am Mittwoch oder am Donnerstag fahren - das ist mir egal;
    it doesn't \matter if/that... es macht nichts [o ( fam) ist egal], wenn/dass...;
    it doesn't \matter how long your hair is as long as it's tidy es spielt keine Rolle, wie lang deine Haare sind, solange sie gepflegt sind

    English-German students dictionary > matter

  • 10 expenditure on personnel

    expenditure on personnel PERS Ausgaben fpl für Personal, Personalausgaben fpl, Personalaufwand m

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > expenditure on personnel

  • 11 labour

    labour1 v (BE) PERS schwer arbeiten labour2 (BE) 1. ECON Arbeit f, Produktionsfaktor m Arbeit; 2. PERS Arbeit f, Arbeitnehmer mpl, Arbeitskräfte fpl Gewerkschaften fpl (trade unions) • shed labour PERS Arbeitskräfte abbauen, Personal abbauen, Arbeitskräfte freisetzen

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > labour

  • 12 estate

    es·tate [ɪʼsteɪt, esʼ-] n
    1) ( landed property) Grundbesitz m; ( piece of land) [großes] Grundstück, Anwesen nt; ( with buildings) Gut nt;
    country \estate Landgut nt
    2) law ( personal property) [Privat]vermögen nt, Vermögensmasse f; ( of deceased person) Erbmasse f, Nachlass m;
    personal \estate bewegliches Vermögen, Mobiliarvermögen nt;
    real \estate unbewegliches Vermögen, Immobilien fpl;
    to leave one's entire \estate to sb jdm sein gesamtes Vermögen hinterlassen [o vererben];
    3) ( Brit) ( group of buildings) Siedlung f;
    council \estate Wohnviertel nt mit Sozialwohnungen;
    housing \estate [Wohn]siedlung f;
    industrial \estate Industriegebiet nt;
    trading \estate Gewerbegebiet nt
    4) ( political class) Stand m, Klasse f;
    the first \estate der erste Stand [o Klerus];
    the fourth \estate ( hum) die Zunft der Journalisten [o Presse];
    5) (dated: state) Stand m;
    to reach man's \estate in den Mannesstand treten veraltet;
    the holy \estate of matrimony der heilige Stand der Ehe ( geh)
    of high/low \estate (old) von hohem/niedrigem Stand
    6) ( Brit) ( car) Transporter m, [großer] Kombi

    English-German students dictionary > estate

  • 13 conviction

    con·vic·tion [kənʼvɪkʃən] n
    1) ( judgement) Verurteilung f ( for wegen +gen);
    it was her first \conviction for stealing sie wurde zum ersten Mal wegen Diebstahls verurteilt;
    previous \convictions Vorstrafen fpl;
    to have no/two previous \convictions nicht/zweifach vorbestraft sein;
    to overturn a \conviction eine Verurteilung aufheben
    2) ( belief) Überzeugung f;
    deep [or firm] /lifelong \conviction tiefe [o feste] /unerschütterliche Überzeugung;
    to have a deep \conviction that... der festen Überzeugung sein, dass...;
    it is sb's [personal] \conviction that... jd ist der [persönlichen] Überzeugung [o Meinung], dass...;
    political/religious \convictions politische/religiöse Anschauungen;
    to be of strong \convictions feste Grundsätze haben;
    sb/sth carries \conviction jd/etw ist [o klingt] überzeugend;
    sb/ sth doesn't carry [or lacks] \conviction jdm/etw mangelt es an Überzeugung;
    to have \conviction about sth von etw dat überzeugt sein;
    by \conviction überzeugt;
    a socialist by \conviction ein überzeugter Sozialist/eine überzeugte Sozialistin

    English-German students dictionary > conviction

  • 14 goods

    [gʊdz] npl
    1) ( freight) Fracht f, Frachtgut nt
    2) ( wares) Waren fpl, Güter ntpl;
    consumer \goods Verbrauchsgüter ntpl, Konsumgüter ntpl;
    consumer \goods industry Konsumgüterindustrie f;
    household/leather \goods Haushalts-/Lederwaren pl;
    luxury \goods Luxusgüter ntpl;
    sports \goods Sportartikel mpl;
    dry \goods Textilwaren pl;
    finished \goods Fertigwaren pl;
    manufactured \goods Fertigprodukte ntpl;
    stolen \goods Diebesgut nt;
    \goods and services Waren und Dienstleistungen
    3) ( personal belongings) persönliche Habe;
    \goods and chattels ( form) Hab und Gut nt
    PHRASES:
    sb/sth comes up with [or delivers] [or produces] the \goods jd/etw hält, was er/es verspricht;
    to get/have the \goods on sb ( fam) gegen jdn etw in die Hand bekommen/in der Hand haben n
    modifier ( Brit) (delivery, depot, lorry, train, waggon, station) Güter-;
    \goods traffic Frachtverkehr m;
    \goods vehicle Nutzfahrzeug nt

    English-German students dictionary > goods

  • 15 memoir

    mem·oir [ʼmemwɑ:ʳ, Am -wɑ:r] n
    1) ( personal account) Erinnerungen fpl;
    to write a \memoir [of sth] seine Erinnerungen [an etw akk] niederschreiben
    2) pl ( autobiography)
    \memoirs [or (Am) \memoir] Memoiren pl;
    to write one's \memoirs [or (Am) \memoir] seine Memoiren schreiben

    English-German students dictionary > memoir

  • 16 preference

    pref·er·ence [ʼprefərən(t)s] n
    1) no pl ( priority) Priorität f, Vorzug m;
    I phoned Mary in \preference to Liz because... ich habe lieber Mary als Liz angerufen, weil...;
    in order of \preference nach Prioritäten;
    to give \preference to sb/ sth [or sb/sth \preference] jdm/etw den Vorzug geben [o Priorität einräumen];
    to be given \preference Vorrang haben, vorrangig behandelt werden;
    to give \preference to sb/ sth [or give sb/sth \preference] over sb/ sth jdm/etw vor jdm/etw den Vorzug geben;
    why do you never give me \preference over your work? warum ist dir deine Arbeit immer wichtiger als ich?
    2) no pl ( greater liking) Vorliebe f ( for für +akk);
    her \preference is for comfortable rather than smart clothes sie kleidet sich lieber bequem als schick;
    sexual \preference sexuelle Neigung
    3) ( preferred thing) Vorliebe f;
    what are your \preferences in music? welche Musik hören Sie am liebsten?;
    which is your personal \preference? was ist Ihnen persönlich lieber?;
    to have a \preference for sth eine Vorliebe für etw akk haben, etw bevorzugen;
    red or white wine? - I have no \preference Rotwein oder Weißwein? - ich mag beides;
    to express a \preference sagen, was man [lieber] mag
    4) ( advantage) Vergünstigung f;
    special \preferences Sonderkonditionen fpl

    English-German students dictionary > preference

  • 17 premises

    prem·ises [ʼpremɪsɪz] npl
    1) (building[s]) Gebäude nt; (building[s] and site) [bebautes] Gelände;
    ( rooms) Räumlichkeiten fpl;
    business \premises Geschäftsgebäude nt, Geschäftsräume mpl;
    school \premises Schulgelände nt;
    residential \premises Privatgrund m mit Wohnhaus;
    off the \premises außerhalb des Gebäudes/Geländes;
    on the \premises ( in the building) im Gebäude, in den Räumlichkeiten;
    ( on the site) auf dem Gelände;
    to be made on the \premises an Ort und Stelle [o [direkt] vor Ort] hergestellt werden
    2) ( personal property) Land nt, Grundstück nt

    English-German students dictionary > premises

  • 18 permanent labour force

    permanent labour force ECON, PERS fest angestellte Arbeitskräfte fpl, fest angestelltes Personal n

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > permanent labour force

  • 19 permanent work force

    permanent work force ECON, PERS fest angestellte Arbeitskräfte fpl, fest angestelltes Personal n

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > permanent work force

  • 20 primary labour force

    primary labour force ECON, PERS fest angestellte Arbeitskräfte fpl, festes Personal n (Arbeitskräfte, die aufgrund ihrer Qualifikation in der Regel keine Beschäftigungsschwierigkeiten haben. Gegensatz: secondary labour force)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > primary labour force

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Health care reform debate in the United States — See also: Health care reform in the United States, Health care in the United States, and Uninsured in the United States Health care in the United States Public health care Federal Employees Health Benefits Program Indian Health Service… …   Wikipedia

  • Massachusetts health care reform — Commonwealth Health Insurance Connector Authority Connector Logo Agency overview Formed April 12, 2006 Headquarters …   Wikipedia

  • North American P-51 Mustang — P 51 redirects here. For other uses, see P51 (disambiguation). P 51 Mustang P 51 Mustangs of the 375th Fighter Squadron, 361st Fighter Group …   Wikipedia

  • Fullerton Public Library — Infobox Library library name = The Fullerton Public Library library caption = location = Fullerton, California coordinates = established = num branches = collection size = 300.000 annual circulation = pop served = members = budget = director =… …   Wikipedia

  • Health care — For The Office television show episode, see Health Care (The Office). Health care (or healthcare) is the diagnosis, treatment, and prevention of disease, illness, injury, and other physical and mental impairments in humans. Health care is… …   Wikipedia

  • Basic needs — The basic needs approach is one of the major approaches to the measurement of absolute poverty. It attempts to define the absolute minimum resources necessary for long term physical well being, usually in terms of consumption goods. The poverty… …   Wikipedia

  • Jean Ersfeld — (born c.1953) is a politician from Luxembourg. Political rôleHe founded the Free Party of Luxembourg FPL ( Fräi Partei Letzebuerg ) in 2003 and led it in Luxembourg s legislative elections in 2004. None of the FPL s candidates, including Ersfeld …   Wikipedia

  • Brevard County, Florida — Infobox U.S. County county = Brevard County state = Florida founded = March 14, 1844 seat = Titusville | area total sq mi =1557 area land sq mi =1018 area water sq mi =539 area percentage = 34.60% census yr = 2000 pop = 476230 density km2 = 181… …   Wikipedia

  • Plug-in hybrid — The Chevrolet Volt is the first mass production plug in hybrid available in the United States. A plug in hybrid electric vehicle (PHEV), plug in hybrid vehicle (PHV), or plug in hybrid is a hybrid vehicle which utilizes rechargeable batteries, or …   Wikipedia

  • Elisa Carrió — Elisa María Avelina Carrió Elisa Carrió. Diputada de la Naci …   Wikipedia Español

  • Democrats 66 — Democraten 66 Leader Alexander Pechtold Party Chairperson Ingrid van Engelshoven …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»